Sådan opsætter du Shopify Markets med automatiske oversættelser

At udvide din Shopify-butik internationalt har aldrig været nemmere. I denne guide guider vi dig igennem opsætning af Shopify Markets og forbindelse med automatiske oversættelser via LocaleFlow.

Hvad er Shopify Markets?

Shopify Markets er Shopifys indbyggede løsning til international handel. Den lader dig:

• Sælge i flere lande og regioner
• Vise lokale valutaer
• Konfigurere landespecifik prissætning
• Håndtere skatter og told
• Vise oversat indhold per marked

Tænk på Markets som containeren der definerer hvor du sælger. Oversættelsesapps som LocaleFlow håndterer den faktiske indholdsoversættelse inden for disse markeder.

Forudsætninger

Før du begynder, skal du bruge:

• En Shopify-butik (Basic plan eller højere)
• Administratoradgang til din butik
• LocaleFlow installeret fra Shopify App Store

Før du begynder

Sørg for at Shopify Markets er aktiveret i dine butiksindstillinger først. LocaleFlow bruger Markets til at registrere hvilke sprog du vil målrette - det er fundamentet for alt!

Trin 1: Aktiver Shopify Markets

1. I din Shopify-admin, gå til Indstillinger > Markets
2. Dit primære marked (normalt dit hjemland) er allerede sat op
3. Klik på Tilføj marked for at oprette internationale markeder

Anbefalet markedsstruktur

For de fleste butikker anbefaler vi:

• Primært marked: Dit hovedland (f.eks. Danmark)
• Sekundære markeder: Nøgleregioner du vil målrette
  • Den Europæiske Union
  • Storbritannien
  • Canada
  • Australien

Du kan også oprette enkeltlandemarkeder for specifikt fokus.

Trin 2: Konfigurer sprog per marked

Hvert marked kan have flere sprog:

1. Gå til Indstillinger > Markets
2. Klik på et marked
3. Under Sprog og domæner, tilføj sprog
4. Shopify understøtter 20+ sprog nativt

Eksempel: EU-markedssprog

For et EU-marked kan du tilføje:

• Tysk (Tyskland, Østrig, Schweiz) - se vores guide til salg i Tyskland
• Fransk (Frankrig, Belgien) - se vores guide til salg i Frankrig
• Spansk (Spanien)
• Italiensk (Italien)
• Hollandsk (Holland, Belgien)

Trin 3: Installer og konfigurer LocaleFlow

Nu sætter vi automatiske oversættelser op:

1. Installer LocaleFlow fra Shopify App Store
2. Åbn appen fra din admin
3. Vælg hvilke sprog der skal oversættes

Konfigurer oversættelsesindstillinger

LocaleFlow tilbyder flere tilpasningsmuligheder:

Oversættelseskilder:

• Produkter
• Kollektioner
• Sider
• Blogindlæg
• Menuer
• Metafelter

Feltvalg: For hver ressourcetype, vælg hvilke felter der skal oversættes. For produkter kan du oversætte:

• Titel
• Beskrivelse
• Metatitel
• Metabeskrivelse
• Udvalgte metafelter

Trin 4: Kør indledende oversættelse

Når konfigureret:

1. Klik på Start oversættelse i LocaleFlow
2. Appen behandler alt dit indhold
3. Afhængigt af butiksstørrelse tager det minutter til timer

Overvågning af fremskridt

LocaleFlow viser realtidsfremskridt:

• Totalt antal elementer at oversætte
• Færdige oversættelser
• Eventuelle fejl eller oversprungne elementer

Trin 5: Gennemgå og tilpas oversættelser

Automatiske oversættelser er gode, men du bør gennemgå nøgleindhold:

Prioritetselementer at gennemgå

1. Forsideoverskrift og underoverskrift
2. Bestseller produktbeskrivelser
3. Navigationmenupunkter
4. Bundindhold
5. Kurv- og checkout-tekst

Brug af brugerdefinerede termer

For brandspecifikt sprog, opsæt brugerdefinerede termer:

1. Gå til LocaleFlow-indstillinger
2. Tilføj termer som dit brandnavn
3. Definer hvordan de skal vises i hvert sprog

For eksempel kan “Free Shipping” være:

• Tysk: “Kostenloser Versand”
• Fransk: “Livraison gratuite”
• Spansk: “Envío gratis”

Opsætning af sortlister

Nogle termer bør ikke oversættes:

• Brandnavne
• Produktmodelnumre
• Tekniske specifikationer
• Størrelseskoder

Tilføj disse til din sortliste i LocaleFlow.

Trin 6: Aktiver auto-synk

Kraften i LocaleFlow er automatisk synkronisering:

1. Sørg for at auto-synk er aktiveret i indstillinger
2. Når du tilføjer eller opdaterer indhold, opdateres oversættelser automatisk
3. Intet manuelt indgreb nødvendigt

Det betyder hele dit katalog forbliver oversat når du tilføjer produkter.

Sæt op og glem

Når auto-synk er på, kan du fokusere på at drive din forretning. Hvert nyt produkt, hver beskrivelsesopdatering - Flowy har dine oversættelser dækket automatisk!

Trin 7: Test din internationale butik

Før lancering:

Brug Shopifys preview-tilstand

1. Gå til Onlinebutik > Temaer
2. Klik på Preview
3. Brug sprog-/landevælgeren til at teste forskellige markeder

Tjek disse elementer

• Produktsider vises korrekt
• Priser vises i lokal valuta
• Navigation er fuldt oversat
• Checkout fungerer på hvert sprog
• Emailnotifikationer er oversat

Trin 8: Gå live

Når du er tilfreds:

1. Publicer dine markeder (Indstillinger > Markets)
2. Sæt hvert marked til Aktiv
3. Konfigurer eventuel markedsspecifik prissætning
4. Aktiver international forsendelse

Løbende vedligeholdelse

Din internationale butik kører stort set på autopilot:

Automatiske opgaver

• Nye produkter oversættes automatisk
• Opdateret indhold udløser genoversættelse
• Priser konverteres baseret på markedsindstillinger

Periodiske gennemgange

• Tjek oversættelseskvalitet månedligt
• Opdater brugerdefinerede termer efter behov
• Overvåg internationale salgsanalyser
• Juster markedsspecifik prissætning

Almindelige spørgsmål

Hvor lang tid tager den indledende oversættelse?

Afhænger af katalogstørrelse:

• Lille butik (100 produkter): 5-10 minutter
• Mellemstor butik (1.000 produkter): 30-60 minutter
• Stor butik (10.000+ produkter): Et par timer

Hvad hvis jeg ikke kan lide en oversættelse?

Du kan manuelt redigere enhver oversættelse i LocaleFlow eller direkte i Shopifys oversættelseseditor. Dine redigeringer bevares.

Påvirker det SEO?

Ja, positivt. Oversatte sider får:

• Korrekte hreflang-tags (automatisk)
• Oversatte URL’er (konfigurerbart)
• Lokaliserede metabeskrivelser
• Søgemaskinesynlighed per sprog

Hvad med produktanmeldelser?

Anmeldelser forbliver typisk på deres originale sprog. Nogle anmeldelsesapps tilbyder oversættelsesfunktioner.

Konklusion

Opsætning af Shopify Markets med LocaleFlow giver dig en fuldt oversat international butik med minimal indsats:

1. Konfigurer Markets for dine målregioner
2. Installer LocaleFlow og vælg sprog
3. Kør indledende oversættelse
4. Gennemgå nøgleindhold
5. Aktiver auto-synk for løbende opdateringer

Din butik er nu klar til internationale kunder.

Kom i gang med LocaleFlow og oversæt din butik i dag.