A Shopify üzleted nemzetközi bovitese soha nem volt könnyebb. Ebben az utmutatoban végigvezetünk a Shopify Markets beállításán és az automatikus fordításokkal valo osszekotesen a LocaleFlow segítségével.
Mi az a Shopify Markets?
A Shopify Markets a Shopify beépített megoldása a nemzetközi kereskedelemhez. Lehetővé teszi:
- Több országban és regioban valo ertekesitest
- Helyi valuták megjelenítését
- Orszag-specifikus arazes konfigurálását
- Adok és vámok kezelését
- Fordított tartalom megjelenítést piaconként
Gondolj a Markets-re, mint a tarolora, amely meghatározza, hol értékesítesz. A fordító alkalmazások, mint a LocaleFlow, kezelik a tényleges tartalom fordítást ezeken a piacokon belül.
Elofeltetelek
Kezdés előtt szukseged lesz:
- Shopify üzlet (Basic csomag vagy magasabb)
- Admin hozzáférés az üzletedhez
- LocaleFlow telepítve a Shopify App Store-bol
Kezdés előtt
Győződj meg, hogy a Shopify Markets engedélyezve van az üzleted beállításaiban. A LocaleFlow a Markets-et használja annak felismeresere, hogy mely nyelveket szeretned célozni - ez az alap mindenhez!
1. lépés: Shopify Markets engedelyezese
- A Shopify adminban menj a Beállítások > Markets ponthoz
- Az elsődleges piacod (általában a hazad orszaga) már be van állítva
- Kattints a Piac hozzáadása gombra nemzetközi piacok létrehozásához
Ajánlott piacstruktúra
A legtöbb üzlet számára javasoljuk:
- Elsődleges piac: Fő orszag (pl. Magyarország)
- Másodlagos piacok: Célzott kulcsrégiók
- Európai Unió
- Egyesült Királyság
- Kanada
- Ausztrália
Egyes orszag-specifikus piacokat is létrehozhatsz különleges célzásra.
2. lépés: Nyelvek konfigurálás piaconként
Minden piacnak több nyelve lehet:
- Menj a Beállítások > Markets ponthoz
- Kattints egy piacra
- A Nyelvek és domainek alatt adj hozza nyelveket
- A Shopify natiivan 20+ nyelvet támogat
Példa: EU piaci nyelvek
Egy Európai Uniós piacra hozzaadhhatod:
- Német (Németország, Ausztria, Svájc) - lásd az útmutatónkat a németországi értékesítéshez
- Francia (Franciaország, Belgium) - lásd az útmutatónkat a franciaországi értékesítéshez
- Spanyol (Spanyolország)
- Olasz (Olaszorszag)
- Holland (Hollandia, Belgium)
3. lépés: A LocaleFlow telepitese és konfigurálása
Most állítsuk be az automatikus fordításokat:
- Telepítsd a LocaleFlowt a Shopify App Store-bol
- Nyisd meg az alkalmazást az adminbol
- Válaszd ki a fordítandó nyelveket
Fordítási beállítások konfigurálása
A LocaleFlow több testreszabási lehetőséget kínál:
Fordítási források:
- Termékek
- Gyujtemenyek
- Oldalak
- Blogbejegyzesek
- Menük
- Métamezők
Mező kiválasztás: Minden eroforrrastipushoz válaszd ki a fordítandó mezokat. Termekeknel fordithatod:
- Cím
- Leiras
- Meta cím
- Meta leiras
- Kiválasztott métamezők
4. lépés: Kezdeti fordítás futtatása
Konfigurálás után:
- Kattints a Fordítás indítása gombra a LocaleFlowban
- Az alkalmazás feldolgozza az összes tartalmadat
- Az üzlet méretétől fuggoen ez percektol órákig tart
Haladás kovetese
A LocaleFlow valós idejű haladást mutat:
- Összes fordítandó elem
- Kész fordítások
- Esetleges hibák vagy kihagyott elemek
5. lépés: Fordítások attekintese és testreszabása
Az automatikus fordítások remekek, de a kulcsfontosságú tartalmat érdemes áttekinteni:
Elsődleges elemek az áttekintéshez
- Főoldal cím és alcím
- Legkelendobb termékek leirasai
- Navigációs menu elemek
- Lábléc tartalom
- Kosar és pénztár szövegek
Egyedi kifejezések használata
Márka-specifikus nyelvhez állíts be egyedi kifejezéseket:
- Menj a LocaleFlow beállításaihoz
- Adj hozza kifejezéseket, mint a márkanév
- Határozd meg, hogyan jelenjenek meg az egyes nyelveken
Például a “Free Shipping” lehet:
- Német: “Kostenloser Versand”
- Francia: “Livraison gratuite”
- Spanyol: “Envio gratis”
Tiltólisták beállítása
Egyes kifejezéseket nem szabad lefordítani:
- Márkanevek
- Termék modellszámok
- Muszaki specifikációk
- Meretkodok
Add hozza ezeket a tiltólistádhoz a LocaleFlowban.
6. lépés: Auto-szinkron engedelyezese
A LocaleFlow ereje az automatikus szinkronizálás:
- Győződj meg, hogy az autó-szinkron engedélyezve van a beállításokban
- Tartalom hozzáadásakor vagy frissítésekor a fordítások automatikusan frissülnek
- Nincs szükség manuális beavatkozásra
Ez azt jelenti, hogy a teljes katalógusod fordítva marad termékek hozzáadásakor.
Beallitod és elfeleited
Amint az autó-szinkron be van kapcsolva, az üzleted vezetesere összpontosíthatsz. Minden új termék, minden leiras frissítés - Flowy automatikusan intézi a fordításokat!
7. lépés: A nemzetközi üzleted tesztelese
Indítás előtt:
Shopify előnézet mód használata
- Menj az Online üzlet > Témák ponthoz
- Kattints az Előnézet gombra
- Használd a nyelv-/orszagvalasztot különböző piacok teszteleshez
Ellenőrizd ezeket az elemeket
- A termék oldalak helyesen jelennek meg
- Az árak helyi valutaban mutatkoznak
- A navigáció teljesen fordítva van
- A pénztár működik minden nyelven
- Az e-mail ertesitesek fordítva vannak
8. lépés: Eles indítás
Ha elégedett vagy:
- Publikáld a piacaidat (Beállítások > Markets)
- Állítsd minden piacot Aktív állapotba
- Konfigurad a piac-specifikus árazást
- Engedélyezd a nemzetközi szállítást
Folyamatos karbantartás
A nemzetközi üzleted nagyrészt onjaroan működik:
Automatikus feladatok
- Az új termékek automatikusan fordítódnak
- A frissített tartalom újrafordítást indít
- Az árak a piaci beállítások szerint konvertálódnak
Idoszakos attekintesek
- Ellenőrizd a fordítási minoseget havonta
- Frissítsd az egyedi kifejezéseket szükség szerint
- Figyeld a nemzetközi értékesítési analitikát
- Finomítsd a piac-specifikus árazást
Gyakori kérdések
Mennyi ideig tart a kezdeti fordítás?
A katalógus méretétől függ:
- Kis üzlet (100 termék): 5-10 perc
- Kozepes üzlet (1 000 termék): 30-60 perc
- Nagy üzlet (10 000+ termék): Néhány ora
Mi van, ha nem tetszik egy fordítás?
Bármely fordítást manualisn szerkesztheted a LocaleFlowban vagy közvetlenül a Shopify fordítási szerkesztőjéében. A szerkesztéseid megorzodnek.
Hat ez a SEO-t?
Igen, pozitivan. A fordított oldalak kapnak:
- Megfelelő hreflang cimkeket (automatikusan)
- Fordított URL-eket (konfigurálható)
- Lokalizált méta leirasokat
- Keresőmotor láthatóságot nyelvenrent
Mi a helyzet a termék értékelésekkel?
Az értékelések általában az eredeti nyelven maradnak. Néhány értékelés alkalmazás kínál fordítási funkciót.
Összefoglalás
A Shopify Markets beállítása a LocaleFlowval teljesen fordított nemzetközi uzletet ad minimális erofeszitessel:
- Konfigurad a Markets-et a célrégióidra
- Telepítsd a LocaleFlowt és válaszd ki a nyelveket
- Futtasd a kezdeti fordítást
- Tekintsd át a kulcsfontosságú tartalmat
- Engedélyezd az autó-szinkront a folyamatos frissitesekhez
Az üzleted most kész a nemzetközi vásárlók fogadasara.
Kezdd el a LocaleFlowval és fordítsd le az uzletedet ma.